Дня 24-го фебруара 2022-го року Російска федерація напала на свого сусіда – Україну. Дану сітуацію слідуєме із жальом, діяня Російской ферерації не є лем діяньом проти Україні, але і проти демократічным і людьскым цінностям, на котрых є збудованый світ по Другій світовій войні. Не є жадных похыбностей о тім, хто напав на кого, і хто ся лем боронить.

Dňa 24. februára 2022 Ruská federácia napadla svojho suseda – Ukrajinu. So žiaľom sledujeme túto situáciu, činy Ruskej federácie nie sú len činmi proti Ukrajine, ale aj proti demokratickým a ľudským hodnotám, na ktorých stojí svet po druhej svetovej vojne. Nie sú žiadne pochybnosti o tom, kto zaútočil a kto sa len bráni.

На Україні маєме нашу найвекшу русиньску комуніту. Нашы русиньскы братя і сестры днесь терплять вєдно із вшыткыма жытелями Україны, котры ся боять о свої жывоты, жывоты своїх близкых, родічів, дітей. Хоць Русины доднесь не были Українов, як єдинов країнов, узнаны за окремый народ, не суть їм признаны їх народностны права, тым найважнішым про нас теперь є закончіти войну, вернути мір, жебы не вмерали невинны люди.

Na Ukrajine máme našu najväčšiu rusínsku komunitu. Naši rusínski bratia a sestry dnes trpia spolu so všetkými obyvateľmi Ukrajiny, ktorí sa boja o svoje životy, životy svojich blízkych, rodičov, detí. Aj keď Rusíni dodnes neboli Ukrajinou, ako jedinou krajinou, uznaní za samostatný národ, nie sú im priznané ich národnostné práva, tým najvážnejším pre nás dnes je, aby sa skončila vojna, vrátil mier, aby neumierali nevinní ľudia.

Округлый стіл Русинів Словеньска высловлює свою солідарность нашым русиньскым братам і сестрам на Україні. Свою солідарность єдночасно высловлюєме вшыткым жытелям Україны, цілій україньскій державі. Думками сьме з вами. Ваш біль прожываме з вами. Вашы слызы суть і нашыма слызами. Русины все были проти войні, проти аґресії. І теперь ясно одсуджуєме аґресію і сьме проти войні, котру зачала Російска федерація.

Okrúhly stôl Rusínov Slovenska vyslovuje svoju solidaritu s našimi rusínskymi bratmi a sestrami na Ukrajine. Taktiež vyslovujeme svoju solidaritu so všetkými obyvateľmi Ukrajinу, s celou Ukrajinou. Myšlienkami sme s vami. Vašu bolesť prežívame s vami. Vaše slzy sú aj našimi slzami. Rusíni vždy boli proti vojne, proti agresii. Aj teraz jasne odsudzujeme agresiu a sme proti vojne, ktorú začala Ruská federácia.

Просиме вшыткых, котры будьякым способом годны помочі людям з Україны, якы днесь прожывають найгіршы часы, жебы так зробили.

Prosíme všetkých, ktorí by akýmkoľvek spôsobom mohli pomôcť ľuďom z Ukrajiny, ktorí dnes prežívajú najťažšie chvíle, aby tak urobili.

Гуманітарна поміч в подобі фінанчного дару на рахункы орґанізацій, котры уж про Україну выголосили збераня грошей на купліня потребного товару, якый ся уж зберать про утеченців або ся везе прямо на Україну, ці понука притулку про утеченців котры будуть приходити, є днесь тото найменше, што можеме зробити.

Humanitárna pomoc v podobe finančného daru na účty organizácií, ktoré už pre Ukrajinu vyhlásili zbierky, nákup potrebného tovaru, ktorý sa už zbiera pre utečencov alebo sa priamo vezie na Ukrajinu, či ponúknutie bývania pre utečencov, ktorí budú prichádzať, je dnes to najmenej, čo môžeme urobiť.

Памятайме на то, же война на Україні є огрожіньом міру і слободы нелем про Україну, але про цілый світ. Маєме надію, же собі то усвідомлюють і світовы лідры, і чімскоріше найдуть одповідны діпломатічны рішіня, жебы войну заставити. Желаме Україні і світу мір!

Pamätajme na to, že vojna na Ukrajine je ohrozením mieru a slobody nielen pre Ukrajinu, ale pre celý svet. Veríme, že si to uvedomujú aj svetoví lídri a čo najskôr nájdu tomu odpovedajúce diplomatické riešenia, aby zastavili vojnu. Želáme Ukrajine a svetu mier!

Пряшів – Братіслава 26. 2. 2022 р., презідія ОСРС / Prešov – Bratislava 26. 2. 2022, predsedníctvo OSRS