PETÍCIA za zachovanie SNM – Múzea rusínskej kultúry v Prešove a za nápravu prezentácie rusínskeho kultúrneho dedičstva v SNM – Múzeu ukrajinskej kultúry vo Svidníku

Elektronická petícia: peticie.com

Petičný hárok na stiahnutie: (PDF)

Petičný hárok je potrebné vytlačiť obojstranne (nakoľko predmet petície je na zadnej strane). Zároveň musí byť podpisovaný čitateľne a mestá (a obce) v adrese neskracovať (tj. nie BJ, PO, ale Bardejov, Prešov…)

PREDMET PETÍCIE (SK)
za zachovanie SNM – Múzea rusínskej kultúry v Prešove a za nápravu prezentácie rusínskeho kultúrneho dedičstva v SNM – Múzeu ukrajinskej kultúry vo Svidníku

My, dolupodpísaní občania Slovenskej republiky a priatelia rusínskej kultúry, vyjadrujeme vážne znepokojenie nad informáciami o pripravovanom opustení súčasných priestorov SNM – Múzea rusínskej kultúry v Prešove a nad dlhodobo neriešenou otázkou prezentácie rusínskeho kultúrneho dedičstva nachádzajúceho sa v SNM – Múzeu ukrajinskej kultúry vo Svidníku.

SNM – Múzeum rusínskej kultúry v Prešove je jedinou celoštátnou múzejnou inštitúciou špecializovanou na dokumentáciu, ochranu a prezentáciu kultúrneho dedičstva Rusínov na Slovensku. Rusíni sú treťou najpočetnejšou národnostnou menšinou v Slovenskej republike a zároveň národom bez vlastného štátu. O to väčší význam majú pre zachovanie ich identity vlastné kultúrne a vedecké inštitúcie.

Za neprijateľné považujeme, aby bolo múzeum presunuté do dočasných alebo priestorovo nevyhovujúcich priestorov, ktoré by neumožňovali plnohodnotné vykonávanie jeho zákonných funkcií, najmä vedecko-výskumnej, zbierkotvornej, dokumentačnej, prezentačnej a kultúrno-vzdelávacej činnosti. Takýto krok by mohol viesť k faktickému oslabeniu alebo postupnej likvidácii jednej z najvýznamnejších kultúrnych inštitúcií rusínskej národnostnej menšiny.

Zároveň považujeme za potrebné riešiť situáciu v SNM – Múzeu ukrajinskej kultúry vo Svidníku, kde je prevažná väčšina kultúrneho dedičstva pochádzajúceho z rusínskeho prostredia dodnes prezentovaná ako ukrajinská kultúra. Ide o historický pozostatok obdobia socializmu, kedy bola rusínska národnosť zrušená, a ktorý si vyžaduje odborné, transparentné a systémové riešenie v súlade s právom príslušníkov národnostných menšín na zachovanie vlastnej identity a kultúrneho dedičstva, ako aj s princípmi vyjadrenými v čl. 12 ods. 3 Ústavy Slovenskej republiky, podľa ktorého sa zakazuje akékoľvek ovplyvňovanie rozhodovania o národnosti a všetky spôsoby nátlaku smerujúce k odnárodňovaniu.

Preto žiadame:

1. Zachovať plnohodnotnú existenciu SNM – Múzea rusínskej kultúry v Prešove ako celoštátnej múzejnej inštitúcie (v štruktúrach Slovenského národného múzea). 

2. Neumiestňovať múzeum do provizórnych alebo kapacitne nevyhovujúcich priestorov, ktoré by obmedzovali jeho odbornú činnosť alebo znemožňovali riadne uchovávanie a prezentáciu zbierkového fondu.

3. Zabezpečiť múzeu adekvátne priestory zodpovedajúce jeho celoštátnemu významu, a to buď v súčasnej budove po jej rekonštrukcii a modernizácii, alebo v iných primeraných priestoroch spĺňajúcich všetky odborné, technické a prevádzkové požiadavky, pričom rozsah a kapacita nových priestorov musia byť minimálne na úrovni priestorov, ktoré múzeum využíva v súčasnosti.

4. Odstrániť stav, v ktorom je rusínske kultúrne dedičstvo nachádzajúce sa v SNM – Múzeu ukrajinskej kultúry vo Svidníku prezentované ako ukrajinské, a prijať systémové riešenie zabezpečujúce jeho samostatnú a pravdivú prezentáciu.

PETITION (EN)

for the Preservation of the Slovak National Museum – Museum of Rusyn Culture in Prešov and for the Correction of the Presentation of Rusyn Cultural Heritage in the Slovak National Museum – Museum of Ukrainian Culture in Svidník

We, the undersigned citizens of the Slovak Republic and friends of Rusyn culture, express our deep concern regarding information about the planned relocation from the current premises of the Slovak National Museum – Museum of Rusyn Culture in Prešov, as well as the long-unresolved issue of the presentation of Rusyn cultural heritage housed in the Slovak National Museum – Museum of Ukrainian Culture in Svidník.

The Museum of Rusyn Culture in Prešov is the only nationwide museum institution in Slovakia dedicated specifically to the documentation, preservation, and presentation of the cultural heritage of the Rusyn people. Rusyns are the third-largest national minority in the Slovak Republic and, at the same time, a nation without its own state. For this reason, cultural, educational, and scholarly institutions play an especially important role in preserving Rusyn identity.

We consider it unacceptable for the museum to be relocated to temporary or inadequate facilities that would prevent it from fully carrying out its statutory functions, including research, collection management, documentation, exhibition activities, and cultural and educational work. Such a move could lead to the weakening or gradual dismantling of one of the most important cultural institutions of the Rusyn national minority.

At the same time, we believe it is necessary to address the situation at the Slovak National Museum – Museum of Ukrainian Culture in Svidník, where the overwhelming majority of cultural heritage originating from the Rusyn environment continues to be presented as Ukrainian culture. This is a historical legacy of the socialist period, when the Rusyn nationality was officially abolished. The issue requires a professional, transparent, and systemic solution consistent with the right of national minorities to preserve their identity and cultural heritage, as well as with Article 12(3) of the Constitution of the Slovak Republic, which prohibits any pressure aimed at denationalization or influencing a person’s choice of national identity.

Therefore, we call for:

1. The preservation of the Slovak National Museum – Museum of Rusyn Culture in Prešov as a fully functioning nationwide museum institution within the structure of the Slovak National Museum.
2. The rejection of any relocation of the museum to temporary or inadequate facilities that would limit its professional activities or prevent the proper preservation and presentation of its collections.
3. The provision of facilities appropriate to the museum’s nationwide significance, whether through the reconstruction and modernization of its current building or through other suitable premises meeting all professional, technical, and operational requirements. The size and capacity of any new facilities must be at least equal to those currently used by the museum.
4. The elimination of the current situation in which Rusyn cultural heritage housed in the Slovak National Museum – Museum of Ukrainian Culture in Svidník is presented as Ukrainian, and the adoption of a systemic solution ensuring its independent, accurate, and truthful presentation.